Diez días en un manicomio

Nellie Bly

ISBN: 978-1-961368-23-1
Impreso en: 1887
Fecha de publicación: 2025

Diez días en un manicomio recoge los reportajes de Nellie Bly desde su primera misión clandestina, que emprendió para el New York World en 1887, con sólo 23 años. Se disfrazó de «loca» para ingresar en el manicomio femenino de Blackwell's Island. Pasó allí diez días como paciente antes de que el World consiguiera su liberación. Sus artículos condujeron a una investigación del gran jurado y a una revisión del presupuesto de los manicomios del Estado de Nueva York. Aunque los reportajes de Bly fueron a menudo presentados como un truco espectacular—por su periódico y otros—Diez días es un examen serio de lo que puede suceder a las mujeres a quienes la sociedad considera inconvenientes (estén o no enfermas). Bly utiliza aquí su característico humor de observación, entrenado en lo absurdo de la institución y de las personas que promulgan sus abusos. La edición de Cita sitúa este texto de referencia dentro de la tradición de la literatura feminista sobre las experiencias de las mujeres con enfermedades mentales, el tratamiento de la salud mental y las instituciones psiquiátricas.

Traducción y epílogo: Daniel Saldaña París es un escritor y traductor residente en Nueva York y Ciudad de México. Su última novela, El baile y el incendio(The Dance and the Fire, traducida por Christina MacSweeney), saldrá a la venta en julio de 2025 en Catapult.

Prologo: Mikita Brottman es una autora, psicoanalista y profesora de literatura en el Maryland Institute College of Art de Baltimore.

Portada: Dajia Zhou es una ilustradora, narradora y soñadora que reside actualmente en Boston, MA.

Próximamente

Próximamente en español
"La trayectoria de supervivencia de Santa Teresa de Jesús es tan milagrosa como la de las Meditaciones. Luego de casi desaparecer entre las llamas de los celos ortodoxos de algún confesor, este texto llega hasta nosotros ahora, después de cuatro siglos y medio de vicisitudes. Y qué mejor forma de celebrar su preservación que esta edición digital, de acceso libre para todos los lectores que, desde cualquier lugar del mundo, puedan usar un dispositivo con internet." - Ana María Carvajal
Mujeres resistiendo la violencia es un libro iluminador y poderoso sobre las formas en que las mujeres enfrentan y resisten las diversas formas de violencias interseccionales y de género. Por medio de estudios de caso, testimonios de mujeres activistas y lideresas de América Latina y un análisis académico riguroso, vemos las audaces iniciativas y estrategias de resistencia que distintos colectivos y organizaciones de mujeres están desarrollando en la región. Su perspectiva interseccional revela cómo la violencia de género está estrechamente relacionada con el estatus socioeconómico, la raza y la identidad sexual. Particularmente, desde la perspectiva de las mujeres que viven en las periferias de las ciudades, las migrantes y las trabajadoras domésticas; como también las que denuncian el despojo a la tierra y la destrucción ambiental, las que luchan por los derechos reproductivos y el acceso al aborto seguro y las que se manifiestan por medio del arte frente a la violencia estatal y la impunidad. Este libro exalta la sororidad de las mujeres para juntarse, acompañarse y resistir.

En su propósito de llegar a la mayor audiencia posible y ofrecer estrategias y alternativas que contribuyan al cambio de políticas para mitigar la violencia de género e interseccional, este libro hace parte de un proyecto más amplio del Latin America Bureau (LAB) que ha sido difundido por medio de un sitio web, una serie de podcast, eventos, y el libro en inglés, español y próximamente en portugués.

En asociación con el LAB, nos complace poner a disposición de todos en línea, de forma gratuita, la edición en español de este libro.

Algunos derechos reservados. Esta traducción se publica bajo una licencia CC BY-NC-ND
'El tapiz amarillo' (1892) de Charlotte Perkins Gilman ocupa un lugar importante entre las obras redescubiertas de escritoras estadounidenses de fin de siglo por su audaz crítica de la política de género en una sociedad patriarcal. La narradora sin nombre, sometida a la infame cura del reposo—lo que los médicos diagnostican ahora como depresión posparto—experimenta efectos psicológicos debilitantes.
SOLO DISPONIBLE EN INGLÉS - La necesidad de pasión puede ser una de las lecciones por aprender del controvertido texto de Chopin, pero ciertamente no es la única. La novela surgió de la oscuridad como un tipo diferente de tormenta: llevar el mundo literario a nuevas alturas y tomar conciencia de lo que las mujeres escritoras podrían hacer.
En 'Novelas tontas de damas novelistas', la autora critica la mayoría de las novelas escritas por y para mujeres, afirmando que su trivialidad y desprecio por la realidad perjudican la causa de la educación de las mujeres. Este ensayo se publicó de forma anónima en la Westminster Review en 1856 y fue la primera publicación de Evans, justo antes de adoptar el seudónimo por el que sería conocida: George Eliot.
SOLO DISPONIBLE EN INGLES

Family curses, demonic doppelgangers, lingering loss, and redemption--Gaskell's 1856 gothic ghost story presents a suspenseful tale with a feminist frame. The anchor to the story is Irish servant Bridget FitzGerald, whose power and fierce pain drives the story's conflict and, ultimately, its resolution, influencing the fates of entire families and towns.
Los personajes de La solterona (1925) aceptan al pie de la letra que dependen de otras personas y que no actúan del todo por interés propio. Están animadas por lo que hoy podríamos llamar ética feminista del cuidado, que centra la acción moral en las relaciones interpersonales impulsadas por el cuidado y la benevolencia y asume que los individuos dependen de una amplia gama de otras personas. En una situación desesperada, Delia y Charlotte se conectan.